Kdo jsme

Jakub Němeček – majitel, překladatel a grafik nakladatelství Gnóm!, hlásná trouba jeho sociálních sítí, obsluha e-shopu.

„Narozen 1968 v Opavě. Samouk. V 90. letech jsem působil jako sazeč/grafik v různých pražských redakcích a nakladatelstvích (Divus, Mot). Překládat jsem začal kolem roku 2006. (Gnóm! je nakladatelstvím jednoho člověka především z ekonomických důvodů. Zhruba každé dva měsíce ho chci zavřít, a to už osm let.)“

 

Žaneta Csonka – korektury.

Ostravská bohemistka a anglistka, milovnice antiků a LP, aktivistka, kavárenský povaleč, introvert.

 

 

 

 

Redaktoři

Redaktor je druhá nejdůležitější osoba při porodu textu. Překladatelův sparring partner i jeho nemesis. Pokud vám mohu radit, nevybírejte si redaktory, kteří na vás budou vždycky hodní. Hledejte tvory líté a nemilosrdné, protože jen takoví posunou text dál.

Zatím téměř* každou z knih, které Gnóm! vydal, redigoval někdo z těchto tří:

 

Vanda Pokorná.

Původní profesí etnoložka, jinak výborná češtinářka s encyklopedicky obsáhlou knihovnou a odpovídajícím všeobecným přehledem.

 

 

Lenka Němečková.

Záhadná víla, která umí stejně skvěle překládat a redigovat jako vařit (a pařit).

 

 

 

Martin Svoboda.

Narodil se roku 1975 ve Valašském Meziříčí. Dlouho pracoval jako redaktor v nakladatelství Argo. Překládá z angličtiny, především americké autory (Truman Capote, Charles Bukowski, James Dickey, Cormac McCarthy, Thomas Pynchon).

 

 

Pro zvědavce: seznam knih přeložených některými z nás: LN | MS | JN

 

 

* Poznámka:

Knihu Na lovu kvizonů redigovala Helena Vyplelová.

Knihu Křídločky redigovala Petra Diestlerová.

Překlad knihy Proč číst fantasy zrevidoval Jan Jr Vaněk.

Knihu Sirotčinec v údolí redigoval Robert Tschorn.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A na závěr…

Poděkování in memoriam

MUDr. Karel Němeček (1942–2017) – primář neurologie na malém okresním městě a vyhlášený chiropraktik, příznivec výtvarného umění, filosofie a historie, sběratel obrazů, melancholik, skeptik. Měl rád červené víno, vyjížďky do Jeseníků a své tři syny. Nejstaršímu často radil, ať si najde dobře placenou práci, ale přestože se jeho slova míjela účinkem, nikdy pacholkovi nepřestal cpát těžce vydělané prachy. Bez této jednoduché skutečnosti by nikdy nemohl začít existovat Gnóm!